له لایه ن شێرکۆ کرمانج
ئەم بلۆگەیە سیاسەتی پەروەردە لە عێراق و هەرێمی فیدرالی کوردستان دەکۆڵێتەوە لە ڕێگەی تاقیکردنەوەیەکی ڕەخنەگرانە لە کتێبەکانی خوێندنی مێژوو و خوێندنی کۆمەڵایەتی بۆ خوێندکارانی ساڵی چوار تا دوازدە لە هەردوو هەرێم. شیکردنەوەکە جەخت لەسەر ئەوە دەکاتەوە کە چۆن کتێبەکانی قوتابخانە حکومییەکان نوێنەرایەتی کوردەکان دەکەن، کە گروپێکی نەتەوەییە، لە نێو چیرۆکی فراوانتری عێراقدا و چۆن کتێبە کوردییەکان جەخت لەسەر ناسنامەی نەتەوەیی کورد دەکەنەوە. بە شیکردنەوەی ئەم کتێبانە، تێگەیشتنێک بەدەست دەهێنین کە چۆن پەروەردە وەک ئامرازێکی سیاسی لە هەردوو بوارەکەدا بەکار دەهێنرێت.
سیاسەتی سروشتی پەروەردە
پەروەردە، وەک توێژەرانی وەک مایکل ئەپڵ و لیندا کریستیان سمیث (1991) و کیث کراوفۆرد (2003) مشتومڕیان لەسەر کردووە، هۆکارێکی گرنگی بنیاتنانی نەتەوەیە. سەرەڕای ئەوەش، وەک ڕیاز ناسر (2004) پێشنیاری کردووە، دەوڵەتەکان زۆرجار کۆنتڕۆڵی چۆنیەتی شێوەکردنی ناسنامەی نەتەوەیی قوتابیان و یادەوەری کۆمەڵەکان دەکەن. کراوفۆرد (2003) زیاتر جەخت لەوە دەکاتەوە کە مەنهەجی مێژوو کلیلی گواستنەوەی چیرۆکی نەتەوەیی و شێوەی تێگەیشتن لە نەتەوەبوون و کەلتوور. سەرەڕای ئەوەش، ئەپڵ و کریستیان سمیث (1991) جەخت لەوە دەکەنەوە کە کتێبەکانی خوێندن ئامرازێکی ئایدۆلۆژیەن کە خزمەت بە بەرژەوەندییەکانی هەندێک چین و گرووپی کۆمەڵایەتی دەکەن.
دەستێوەردانی سیاسی لە پەروەردەدا چەمکێکی نوێ نییە و تایبەتیش نییە بە عێراق و کوردستانیشەوە بەڵکو ماوەیەکی زۆرە بەشێک بووە لە سیستەمەکانی پەروەردە لە سەرانسەری جیهاندا. ئەم دەستێوەردانە دەشێت بنیاتنەر بێت یان زیانبەخش بێت، بەگوێرەی ئامانجەکانی. پەروەردە دەتوانێت ئاشتی، پێکەوەژیان و لێبوردەیی پەرە پێبدات، یان دەتوانێت دووبەرەکی، ڕق و پەراوێزخستن پەرە پێبدات. لە زۆربەی وڵاتان، عێراق و هەرێمی کوردستان، دەوڵەت ڕاسپاردەی دروستکردنی کتێبی خوێندنگە دەکات بۆ کۆنتڕۆڵکردنی ئەو چیرۆکانەی کە بە قوتابیان دەگوازرێتەوە. ئەم گێڕانەوەیانە ناسنامەی نەتەوەیی و یادەوەری کۆمەڵی قوتابیان پێکدەهێنن، بۆیە خوێندنی کتێبەکانی قوتابخانە زۆر گرنگە بۆ تێگەیشتن لە چۆنیەتی بەکارهێنانی مێژوو لەلایەن نەتەوەکانەوە بۆ پێناسەکردنی چەمکی نەتەوەیی و کەلتوور.
کتێبەکانی خوێندنی عێراقی، تەعریب کردن و پەراوێزخستنی کورد
لەوەتەی لەلایەن دەسەڵاتی داگیرکەری بەریتانیاوە دامەزرا، نوخبەی سیاسی عێراق هەوڵی یەکخستنی عەرەبەکان داوە لە ژێر یەک دەوڵەتدا. سیستەمی پەروەردە بە تەواوی سوودی وەرگرت بۆ خزمەتکردنی ئەم ئامانجە بە جەختکردنەوە لەسەر مێژووی ڕابردووی عەرەبی “شکۆدار” و پەرەپێدانی هەستی بەئاگاهاتنەوەی نەتەوەیی عەرەب. چەمکی عێراق وەک بەشێک لە “نەتەوەی عەرەبی” بەهێزتر بوو و جیاوازی ڕەگەزی وڵاتەکەی پەراوێز خست، بە کوردیشەوە.
بۆ دەیان ساڵ، کتێبەکانی مێژووی عێراق بوونی کوردیان کەم دەکردەوە یان سڕینەوە، کۆمەڵگای عێراقیان وەک عەرەبی یەکگرتوو وێنا دەکرد.”
بۆ دەیان ساڵ، کتێبەکانی مێژووی عێراق بوونی کوردیان کەم دەکردەوە یان سڕینەوە، کۆمەڵگای عێراقیان وەک عەرەبی یەکگرتوو وێنا دەکرد. کتێبەکان عێراق وەک بەشێک لە جیهانی عەرەبی وەسف دەکەن، بەبێ ئەوەی دانیان بە کۆمەڵگەی کورد، تورکمان و کلدۆ ئاشووری بنێ. لە ڕاستیدا، شوێنەوارە مێژووییە کوردییەکان زۆرجار وەک کەلەپووری عەرەبی پێشکەش دەکرێن و کەسایەتییە مێژووییەکانی کورد وەک سەلاحەددین ئەیوبی بۆ شاردنەوەی ناسنامەی کوردییان بە عەرەب کراون. مەنهەجی خوێندن بەردەوام بەشداری کوردەکانی پەراوێز خست و بۆ چەندین ساڵ، وشەی کورد لە کتێبەکانی عێراقدا دیار نەبوو.
لە سەردەمی ڕژێمی سەدام حوسێن (1968-2003)، کتێبەکانی قوتابخانە زۆر کاریگەری حوکمی دیکتاتۆری ئەو بوون، شکۆدارکردنی سەدام و بنیاتنانی پەرستنی کەسایەتی. پەروەردە وەک ئامرازێک بەکارهێنرا بۆ فێرکردن و دڵنیابوون لە دڵسۆزی گەنجانی عێراق لە ڕێگەی دروشمەکانی وەک “ئێمە گەنجان دەنێرین بۆ مسۆگەرکردنی داهاتوو.”
کتێبە خۆنووسینەکانی حکومەتی هەرێمی کوردستان بە ناوی سیاسەتی ناسنامە
دیمەنی پەروەردەیی کورد لە دوای دامەزراندنی حکومەتی هەرێمی کوردستان لە ساڵی 1992 و دوای ڕاپەڕینی کورد و جەنگی کەنداوی دووەم گۆڕا. لە ساڵی 1992 تاوەکو 2005، کوردەکان بەردەوام بوون لە بەکارهێنانی کتێبە کۆنەکانی عێراق، هەرچەندە ئەو کتێبانە پاککرانەوە لەو بابەتانەی کە لایەنگری بەعس یان زۆر عەرەب ناوەند بوون. وردە وردە پەروەردەکارانی کورد کتێبی تایبەت بە خۆیان بەرهەم دەهێنا کە ڕەنگدانەوەی ناسنامە و مێژووی نەتەوەیی کوردیان دەکرد.
لە دوای ساڵی 2005، وەزارەتی پەروەردەی حکومەتی هەرێمی کوردستان دەستی کرد بە بەرهەمهێنانی کتێبی خوێندن بە شێوەیەکی سەربەخۆ و یارمەتی پەروەردەکارانی کورد دەدات ئەو چیرۆکانەی لە قوتابخانەکاندا دەگوترێنەوە دابڕێژن. ئامانج لەم کتێبانە جەختکردنەوە لەسەر مێژووی کورد، ناسنامەی نەتەوەیی و سنووری ناوچەیی بوو. بەم کارە، کتێبەکان هەوڵیان دا هەستی بێهاوتای و بەردەوامی کورد بچەسپێنن و کوردستان وەک نیشتمانێکی کۆن و کەلەپووری کەلتووری جیاواز وێنا بکەن.
ئامانجی سەرەکی کتێبەکانی حکومەتی هەرێمی کوردستان بنیاتنانی یادەوەرییەکی بەکۆمەڵی کوردییە لە ڕێگەی بەستنەوەی ئێستا بە ڕابردوویەکی خەیاڵیی یان ڕاستەقینە. گێڕانەوەی مێژوویی لەم کتێبانەدا کوردستان وەک نەتەوە و نیشتیمانێکی کۆن نیشان دەدات و دەڵێت دەوڵەت و ئیمپراتۆریەتی کوردی زیاتر لە 4000 ساڵ لەمەوبەر دامەزراوە. ڕۆژژمێری کوردی داهێنرا بۆ قوڵکردنەوەی ڕەگ و ڕیشەی مێژووی کورد و هاوتەریب کردنی دانیشتوانە دێرینەکانی ناوچەکە لەگەڵ کوردانی ئەمڕۆدا لە هەندێک حاڵەتدا، تەنانەت کوردستان بە “یەکەم نیشتیمانی نەوەی دووەمی مرۆڤایەتی” نیشان دەدرێت، بە پێی دۆزینەوە شوێنەوارییەکانی ناوچەکە.
کتێبەکانی حکومەتی هەرێمی کوردستان هەروەها جەخت لەسەر جوگرافیای کوردی دەکەنەوە و نەخشە بەکاردەهێنن بۆ دیاریکردنی سنووری کوردستان و جیاکردنەوەی لە وڵاتانی دراوسێ. ئەم نمایشە نەخشەسازییە هەستێکی بینراوی نیشتیمان و ناسنامەی ناوچەیی کورد دروست دەکات کە زۆر گرنگە بۆ تێکۆشانی کورد بۆ مافی چارەی خۆنووسین.
لە کاتێکدا کتێبەکان بیروباوەڕی لێبوردەیی و فرەیی کولتووری بەرز دەکەنەوە، هەروەها ناسنامەی کوردی وەک کرۆکی ناسنامەی نەتەوەیی کوردستانی مەرکەزی دەکەن. کتێبەکان چەمکی گرنگی وەک ڕەگەز، نەتەوە و هاووڵاتیبوون تێکەڵ دەکەن و چەمکی کوردایەتی زیاتر ئاڵۆزتر دەکات لە پەیوەندی لەگەڵ گروپە نەتەوەیی و نەتەوەییەکانی تر.
ستراتیژێکی سەرەکی لە کتێبەکانی حکومەتی هەرێمی کوردستان بریتییە لە دروستکردنی ناسنامەی نەتەوەیی کوردی لە ڕێگەی “ئەوانی تر” شارستانیەت و گەلانی ناکورد. بۆ نموونە، شارستانیە دێرینەکانی عێراق و میسر و ئێران وەک جیاواز لە شارستانیەتی کوردستان وێنا دەکرێن کە سنووری مێژوویی لەنێوان کورد و ئەوانی تری ناوچەکەدا دادەمەزرێنن. دوای هاتنی ئیسلام، عەرەبەکان وەک “ئەوانی تر” نیشان دەدرێن نەک خودی ئایینەکە، لەگەڵ هاتنی ئیسلام بۆ کوردستان وەک هێزێکی فراوانخواز نیشان دەدرێت کە بووە هۆی تەعریب کردن.
لە دامەزراندنی حکومەتی هەرێمی کوردستانەوە، کتێبە کوردییەکان کوردستان وەک قەوارەیەکی جیۆپۆلەتیکی یەکسان لەگەڵ دەوڵەتە نەتەوەییەکانی تر وێنا دەکەن. ئەم کتێبانە جەخت لەسەر مافی چارەی خۆنووسین و دەوڵەت بوونی کورد دەکەنەوە و خەباتی کورد لەگەڵ خەباتی نەتەوە بێ دەوڵەتەکانی تری ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست دەبەستنەوە. ئەم جەختکردنەوە لەسەر مافی چارەی خۆنووسین پەیامی سیاسی سەرەکی کتێبە کوردییەکانە و ڕەنگدانەوەی خواستە سیاسییە فراوانەکانی گەلی کورد و سەرکردەکانی کورد.
دەرئەنجام
په روه رده له عێراق و هه رێمی کوردستان ئامرازێکی به هێزه بۆ داڕشتنی ناسنامه ی نه ته وه یی و گێڕانه سیاسییه کان لە عێراق، پەروەردە لە مێژوودا بۆ پەرەپێدانی ناسیۆنالیزمی عەرەبی بەکارهاتووە و ناسنامەی کوردی پەراوێز خستووە. بە پێچەوانەوە، کتێبە کوردییەکان جەخت لەسەر مێژوو و جوگرافیا و ناسنامەی کورد دەکەنەوە و کوردستان وەک نەتەوەیەکی جیا و مافی دەوڵەتبوون نیشان دەدەن. بۆ نەتەوە دروستکەران و ناسیۆنالیستەکان مەنهەج ئامرازێکی بەهێزە بۆ بنیاتنانی ناسنامەیەکی کۆمەلایەتی و لە هەرێمی کوردستاندا ئەمە بۆ بەرەوپێشبردنی ئامانجە سیاسییەکانی مافی چارەی خۆنووسین و نەتەوەبوون بەکارهاتووە
پەرەسەندنی کتێبە کوردییەکان ڕۆڵی پەروەردە لە ململانێی سیاسی گروپە پەراوێزخراوەکان و کاریگەری بەردەوامی خوێندن لەسەر پێکهێنانی ناسنامەی نەتەوەیی دەردەخات. لە کاتێکدا عێراق و هەرێمی کوردستان بەردەوامن لە بەڕێوەچوونی دیمەنی سیاسی ئاڵۆز، سیاسەتی پەروەردە وەک فاکتەرێکی گرنگ دەمێنێتەوە بۆ داڕشتنی داهاتووی ئەم کۆمەڵگایانە.
هەر بۆچوونێک لەم ماڵپەڕەدا دەرببڕدرێت، یان هەر بابەتێکی دیکەی ئەم ماڵپەڕە، تەنها هی نووسەرە و گوزارشت لە بۆچوونەکانی ڕێکخراوی پەروەردە، ئاشتی و سیاسەت ناکات.
سەرچاوەکان
Apple, Michael W. and Linda K. Christian-Smith (1991). “The Politics of the Textbook,” in The Politics of the Textbook, eds. Michael W. Apple and Linda K. Christian-Smith. لەندەن: ڕۆتلێج.
Crawford, Keith (2003) “The Role and Purpose of Textbooks,” International Journal of Historical Learning, Teaching and Research, 3(2), pp. 5-12.
Nasser, Riad (2004). “Exclusion and the Making of Jordan National Identity: An Analysis of School Textbooks,” Nationalism and Ethnic Politics, 10(2), p. 221-249.
